1
00:01:32,538 --> 00:01:36,984
(Petualangan Zhan Zhao)

2
00:01:37,065 --> 00:01:39,985
(Episode 19)

3
00:01:40,153 --> 00:01:41,479
Kota Tanxi...

4
00:01:47,977 --> 00:01:51,224
Dulu ketika saya menjabat sebagai pegawai di sana,

5
00:01:52,577 --> 00:01:54,064
Saya memang menangani kasus itu.

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,416
Mungkinkah itu merupakan keyakinan yang salah?

7
00:02:00,193 --> 00:02:01,416
Keyakinan yang salah?

8
00:02:02,153 --> 00:02:03,376
Mustahil.

9
00:02:06,626 --> 00:02:07,849
Saya melihatnya sekarang.

10
00:02:08,272 --> 00:02:10,239
Kamu tampak seperti ingin membunuhku sebelumnya

11
00:02:10,632 --> 00:02:12,158
karena kasus ini.

12
00:02:13,473 --> 00:02:14,696
Sangat disayangkan.

13
00:02:15,193 --> 00:02:16,416
Sangat disayangkan.

14
00:02:16,952 --> 00:02:18,175
Apa yang disayangkan?

15
00:02:19,352 --> 00:02:21,399
Sangat disayangkan bahwa semua kemarahan Anda yang benar

16
00:02:21,872 --> 00:02:23,599
tidak punya tempat untuk pergi sekarang.

17
00:02:24,729 --> 00:02:26,615
Ketika saya mengambil alih kasus ini,

18
00:02:27,352 --> 00:02:28,756
dalam file kasus,

19
00:02:28,847 --> 00:02:31,284
apakah itu motif tersangka,

20
00:02:31,513 --> 00:02:33,274
keterangan saksi,

21
00:02:33,365 --> 00:02:35,484
atau bukti fisik,

22
00:02:35,575 --> 00:02:37,061
semuanya sangat jelas.

23
00:02:37,320 --> 00:02:38,543
Tidak ada ketidakadilan sama sekali.

24
00:02:43,552 --> 00:02:45,319
Apa hubunganmu dengan Jin Xue Wen?

25
00:02:46,424 --> 00:02:48,504
Mengapa Anda mempertanyakan kasus ini?

26
00:02:48,595 --> 00:02:49,842
Apakah kamu tidak tahu?

27
00:02:50,145 --> 00:02:52,865
Jin Xue Wen adalah seorang penggoda wanita yang terkenal kejam?

28
00:02:53,033 --> 00:02:54,256
Setelah dia meninggal,

29
00:02:54,512 --> 00:02:57,758
gadis-gadis di Kota Tanxi merasa lega, bukan?

30
00:03:18,313 --> 00:03:20,519
Tadi, kamu bilang kamu mengambil alih kasus ini.

31
00:03:22,833 --> 00:03:25,494
Jadi, Anda tidak terlibat dalam penyelidikan sebelumnya.

32
00:03:25,585 --> 00:03:26,808
Itu benar.

33
00:03:27,066 --> 00:03:30,077
Saat saya mengambil alih, kasusnya sudah ditutup.

34
00:03:30,185 --> 00:03:31,408
Tapi jadi apa?

35
00:03:31,792 --> 00:03:33,015
Hanya dengan membaca file,

36
00:03:33,393 --> 00:03:36,179
Saya tahu kasus ini sangat solid dan tidak ada cara untuk membatalkannya.

37
00:03:36,270 --> 00:03:38,558
Karena Anda bersikeras, faktanya sudah jelas

38
00:03:38,792 --> 00:03:40,079
dan buktinya kuat,

39
00:03:43,193 --> 00:03:45,260
maka Anda harus bisa merangkum rincian kasusnya.

40
00:03:45,385 --> 00:03:46,711
Sudah 15 tahun.

41
00:03:49,520 --> 00:03:50,743
Saya tidak ingat lagi.

42
00:03:51,025 --> 00:03:53,528
Anda tidak dapat mengingat apa yang terjadi 15 tahun lalu.

43
00:03:54,753 --> 00:03:55,976
Lalu bagaimana dengan ini?

44
00:03:56,632 --> 00:03:57,855
Anda mengenali ini, bukan?

45
00:04:17,033 --> 00:04:18,256
Jika kamu diam saja,

46
00:04:18,544 --> 00:04:20,311
kamu hanya membantu orang yang mengancammu.

47
00:04:20,985 --> 00:04:22,906
Orang yang memiliki pengaruh atas Anda

48
00:04:24,392 --> 00:04:25,679
bukan Dia Bo.

49
00:05:06,232 --> 00:05:09,262
Hakim Kabupaten Yicheng mengakui apa yang sebenarnya mengancamnya

50
00:05:09,353 --> 00:05:10,576
adalah buku besar lainnya.

51
00:05:10,873 --> 00:05:13,639
Itu mencatat semua kasus salah yang dia tangani sebagai pejabat.

52
00:05:14,465 --> 00:05:17,551
Apakah Si Ming menggunakan catatan itu untuk menjaga agar para pejabat tetap patuh?

53
00:05:20,313 --> 00:05:21,919
Dia tahu tentang begitu banyak kasus yang salah.

54
00:05:23,512 --> 00:05:24,919
Mungkinkah dia bersama pemerintah?

55
00:05:26,193 --> 00:05:27,416
Kami belum yakin.

56
00:05:28,417 --> 00:05:29,702
Tapi kami tahu

57
00:05:29,945 --> 00:05:33,399
Si Ming-lah yang mengirim seseorang untuk memberi tahu Zhi Hua tentang kasus Jin Xue Wen.

58
00:05:33,753 --> 00:05:36,738
Jadi kasus ini merupakan terobosan kita dalam menemukan Si Ming.

59
00:05:39,625 --> 00:05:41,656
Ini adalah beban terbesar Bai.

60
00:05:42,122 --> 00:05:43,887
Kita perlu membantunya melewatinya.

61
00:05:48,000 --> 00:05:49,223
Ngomong-ngomong,

62
00:05:49,593 --> 00:05:51,781
apa keputusan pengadilan tentang Yue Hua?

63
00:05:53,025 --> 00:05:56,296
Yue Hua memberikan kontribusi besar dalam kasus Zhongxiao Courtyard. Pengadilan

64
00:05:56,673 --> 00:05:58,773
telah memutuskan untuk melepaskannya karena kelebihannya mengimbangi kesalahannya.

65
00:06:00,985 --> 00:06:02,208
Itu bagus untuk didengar.

66
00:06:05,065 --> 00:06:07,088
Bagaimana denganmu? Apakah Anda terjebak di dalamnya?

67
00:06:08,472 --> 00:06:10,959
Di pengadilan, orang-orang seperti Cheng Si Qing

68
00:06:11,416 --> 00:06:13,150
selalu berselisih dengan Pengadilan Kaifeng.

69
00:06:13,961 --> 00:06:16,079
Tentu saja mereka memanfaatkan kesempatan itu untuk membuat keributan besar.

70
00:06:16,170 --> 00:06:17,615
Tapi Tuan Bao membelaku.

71
00:06:18,272 --> 00:06:20,536
Pada akhirnya, pengadilan melepaskan saya tanpa hukuman.

72
00:06:26,465 --> 00:06:29,048
Kasus Zhongxiao Courtyard akhirnya diselesaikan.

73
00:06:30,330 --> 00:06:32,393
Apa yang Anda rencanakan selanjutnya?

74
00:06:33,320 --> 00:06:34,543
Apa yang Anda rencanakan selanjutnya?

75
00:06:36,225 --> 00:06:37,945
Saya telah menerima perintah rahasia dari pengadilan

76
00:06:38,026 --> 00:06:40,077
untuk menyelidiki semua orang yang berhubungan dengan Pangeran Xiangyang.

77
00:06:40,168 --> 00:06:41,391
Itu saja.

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,480
Saya akan terus menggali juga.

79
00:06:43,632 --> 00:06:45,199
Saya masih ingin membantunya menemukan kedamaian.

80
00:06:45,994 --> 00:06:48,073
Tapi Anda tidak terikat oleh perintah kekaisaran. Kenapa...

81
00:06:48,208 --> 00:06:50,128
Kamu baru saja mengatakan kamu ingin mengusirnya.

82
00:06:50,219 --> 00:06:52,639
Tapi sebenarnya Anda sedang mengusir diri sendiri.

83
00:06:57,193 --> 00:06:58,949
Aku hanya tidak ingin keluargamu mengkhawatirkanmu.

84
00:06:59,433 --> 00:07:01,360
Linglong Manor tidak jauh dari Xiangyang.

85
00:07:02,113 --> 00:07:03,336
Dia tidak bisa pergi.

86
00:07:05,592 --> 00:07:08,439
Anda bisa mengusir siapa pun kecuali Huo.

87
00:07:09,353 --> 00:07:10,639
Apa gunanya mengirimnya kembali?

88
00:07:11,505 --> 00:07:12,791
Jadi dia boleh menikah dengan Shao Ji Zu?

89
00:07:25,073 --> 00:07:27,759
Liu, kami berangkat terburu-buru hari itu.

90
00:07:28,032 --> 00:07:29,758
Aku tidak punya waktu untuk memasang batu nisan untukmu.

91
00:07:29,952 --> 00:07:31,175
Aku menebusnya untukmu hari ini.

92
00:07:31,512 --> 00:07:34,131
Aku juga membawakanmu Anggur Musim Semi Liuli.

93
00:07:40,832 --> 00:07:42,055
Tentang kasus Halaman Zhongxiao,

94
00:07:42,673 --> 00:07:44,918
pelaku utamanya, He Bo, dibunuh oleh musuhnya.

95
00:07:45,952 --> 00:07:47,798
Zhi Hua juga tertangkap.

96
00:07:48,650 --> 00:07:51,482
Semua orang yang terlibat dalam penculikan dan pemenjaraan gadis-gadis tak berdosa

97
00:07:51,573 --> 00:07:52,796
telah diadili.

98
00:07:53,891 --> 00:07:55,376
Itu semua berkat petunjukmu.

99
00:07:55,913 --> 00:07:58,615
Hanya dengan cara itulah kebenaran dapat terungkap kepada semua orang.

100
00:08:00,392 --> 00:08:01,615
Anda dapat beristirahat dengan tenang sekarang.

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,399
Aku ingat kamu pernah memberitahuku

102
00:08:04,721 --> 00:08:06,167
bahwa setelah kamu menjadi polisi,

103
00:08:06,441 --> 00:08:08,007
selalu ada pekerjaan tanpa akhir yang harus dilakukan.

104
00:08:09,065 --> 00:08:11,760
Anda selalu berharap bisa mengambil cuti beberapa hari saja.

105
00:08:12,592 --> 00:08:15,536
Di sini, Anda dikelilingi oleh danau dan pegunungan.

106
00:08:16,841 --> 00:08:18,287
Beristirahatlah dengan baik di sini.

107
00:08:19,512 --> 00:08:20,735
Aku akan sering mengunjungimu.

108
00:08:21,544 --> 00:08:22,767
Jangan khawatir.

109
00:08:23,209 --> 00:08:24,574
Untuk kasus Pangeran Xiangyang,

110
00:08:25,353 --> 00:08:28,119
tidak peduli apa, aku akan menyelesaikannya sampai akhir.

111
00:08:28,712 --> 00:08:30,358
Jika semangatmu masih ada di luar sana,

112
00:08:30,880 --> 00:08:32,526
tolong awasi kami dari atas.

113
00:08:45,233 --> 00:08:46,598
Saya selalu menepati janji saya.

114
00:09:14,472 --> 00:09:16,358
Bisakah Anda memberi tahu pangeran lagi

115
00:09:16,665 --> 00:09:18,545
bahwa kami berdua telah menunggu di sini selama dua jam.

116
00:09:18,637 --> 00:09:21,499
Komandan Shao, Yang Mulia tahu kalian berdua sedang menunggu di sini.

117
00:09:21,590 --> 00:09:23,946
Tapi saat ini, dia sedang berburu dan bersemangat.

118
00:09:24,113 --> 00:09:26,536
Kalian berdua, harap bersabar.

119
00:09:37,985 --> 00:09:40,334
Pasang! Datang dan berkendara beberapa putaran bersama saya!

120
00:10:49,913 --> 00:10:51,136
Ada apa?

121
00:10:51,952 --> 00:10:53,198
Masih memikirkan

122
00:10:54,265 --> 00:10:55,551
kasus Halaman Zhongxiao?

123
00:10:58,752 --> 00:11:00,065
Si Ming dan aku

124
00:11:00,186 --> 00:11:03,928
merasa sangat malu dengan kasus Zhongxiao Courtyard.

125
00:11:05,393 --> 00:11:07,478
Jika kita bertindak lebih cepat di kuburan massal,

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,719
kami tidak akan menyebabkan banyak masalah bagimu.

127
00:11:10,112 --> 00:11:13,198
Halaman Zhongxiao benar-benar hasil dari

128
00:11:13,592 --> 00:11:15,839
kerja kerasku selama bertahun-tahun.

129
00:11:15,952 --> 00:11:17,639
Sungguh sayang jika kehilangannya.

130
00:11:18,513 --> 00:11:20,879
Tapi sebaiknya jangan

131
00:11:21,232 --> 00:11:22,558
biarkan itu membuatmu kecewa.

132
00:11:22,872 --> 00:11:24,519
Itu hanya tercampur

133
00:11:24,793 --> 00:11:26,239
Sisi He Bo.

134
00:11:28,352 --> 00:11:31,496
Baru saja, saat aku melihatmu menarik busurmu,

135
00:11:31,712 --> 00:11:34,438
tanganmu tampak lemah dan gemetar.

136
00:11:35,313 --> 00:11:36,536
Ada apa?

137
00:11:37,673 --> 00:11:41,359
Apakah Anda masih belum pulih dari panah yang ditembakkan Lady Huo kepada Anda?

138
00:11:42,545 --> 00:11:45,175
Sekarang jauh lebih baik. Terima kasih atas perhatian Anda, Yang Mulia.

139
00:11:46,865 --> 00:11:49,992
Gadis dari keluarga Huo itu benar-benar hebat.

140
00:11:52,072 --> 00:11:53,479
Dia sebenarnya berani

141
00:11:54,592 --> 00:11:56,438
untuk melarikan diri dari pernikahan yang kujodohkan dengannya.

142
00:11:57,072 --> 00:11:58,879
Dia bahkan mengambil token perintah

143
00:11:59,273 --> 00:12:00,798
dan memanggil Tentara Guanghua.

144
00:12:01,648 --> 00:12:05,753
Dia tidak menahan diri terhadap tunangannya sendiri.

145
00:12:05,952 --> 00:12:07,175
Dia...

146
00:12:07,265 --> 00:12:08,905
Dia hanya sedikit kekanak-kanakan, itu saja.

147
00:12:08,996 --> 00:12:10,219
Belum dewasa?

148
00:12:14,250 --> 00:12:17,873
Anda tahu betapa pentingnya pernikahan ini.

149
00:12:19,033 --> 00:12:20,879
Mata Linglong dari keluarga Huo

150
00:12:21,193 --> 00:12:24,558
tidak boleh jatuh ke tangan orang lain.

151
00:12:25,592 --> 00:12:26,815
Anak panah yang dia tembakkan

152
00:12:27,625 --> 00:12:30,088
cukup menghancurkan semua angan-anganku.

153
00:12:31,865 --> 00:12:33,065
Jangan khawatir, Yang Mulia.

154
00:12:33,193 --> 00:12:35,158
Bahkan jika aku harus mengikatnya, aku akan membawanya kembali.

155
00:12:35,316 --> 00:12:36,719
Aku akan menikahinya, apa pun yang terjadi.

156
00:12:38,352 --> 00:12:39,575
Yang Mulia.

157
00:12:40,145 --> 00:12:43,511
Keterampilan memanah Anda benar-benar tak tertandingi di dunia ini.

158
00:12:45,112 --> 00:12:46,719
Anda menyimpan yang itu.

159
00:12:47,153 --> 00:12:48,752
Rasanya paling enak dipanggang di atas api.

160
00:12:48,832 --> 00:12:50,318
Terima kasih atas hadiahnya, Yang Mulia.

161
00:12:56,592 --> 00:13:00,038
Untungnya, Anda tidak terlibat dalam masalah He Bo.

162
00:13:00,393 --> 00:13:02,798
Jatuhnya Halaman Zhongxiao adalah kesalahanku.

163
00:13:02,992 --> 00:13:05,438
Saya gagal menjaga tempat itu untuk Yang Mulia.

164
00:13:05,752 --> 00:13:08,839
He Bo hanyalah seorang yang kasar.

165
00:13:09,232 --> 00:13:11,083
Dia telah jatuh, biarlah.

166
00:13:11,193 --> 00:13:12,479
Tapi di pihakmu,

167
00:13:12,952 --> 00:13:14,918
jangan biarkan hal lain salah.

168
00:13:16,513 --> 00:13:18,158
Dengan kemampuan Zhan Zhao,

169
00:13:18,433 --> 00:13:20,958
dia mungkin sudah mengetahuinya

170
00:13:21,232 --> 00:13:22,839
beberapa petunjuk tentangmu.

171
00:13:23,712 --> 00:13:26,519
Berhati-hatilah.

172
00:13:28,832 --> 00:13:30,055
Ya, Yang Mulia.

173
00:13:47,793 --> 00:13:49,798
Salam, Si Ming. Saya Tang Ji dari Sekte Tang.

174
00:13:49,888 --> 00:13:51,445
(Tang Ji, Pemimpin Sekte Tang Sekte)

175
00:13:52,352 --> 00:13:55,335
Mengapa kamu memanggilku terburu-buru?

176
00:14:13,033 --> 00:14:14,113
Si Ming,

177
00:14:14,193 --> 00:14:17,198
bolehkah saya bertanya apa yang Anda butuhkan dari saya?

178
00:14:42,952 --> 00:14:44,759
Sejak kasus Halaman Zhongxiao,

179
00:14:45,992 --> 00:14:48,536
apakah ada pergerakan di Sekte Tang atau Kota Tanxi?

180
00:14:50,153 --> 00:14:52,864
Saya tidak yakin gerakan seperti apa yang Anda maksud, Si Ming.

181
00:14:53,472 --> 00:14:55,798
Jika Zhan Zhao ingin menyelamatkan pasukan bunuh diri itu,

182
00:14:56,992 --> 00:15:00,198
dia pasti akan menemukan cara untuk menyembuhkan racun Langit Mimpi Buruk terlebih dahulu.

183
00:15:01,992 --> 00:15:03,233
Dalam yurisdiksi Xiangyang,

184
00:15:03,313 --> 00:15:06,558
hanya ada dua keluarga yang ahli dalam racun.

185
00:15:10,832 --> 00:15:13,152
Apa yang dilakukan keponakanmu akhir-akhir ini?

186
00:15:15,553 --> 00:15:16,776
Dia...

187
00:15:26,673 --> 00:15:28,678
Seekor ikan yang keluar dari air sedang gusar.

188
00:15:30,592 --> 00:15:31,815
Sayang sekali,

189
00:15:32,352 --> 00:15:34,198
itu hidup dengan waktu pinjaman.

190
00:15:41,992 --> 00:15:43,399
Jaga agar orang-orang Anda tetap sejalan.

191
00:15:45,705 --> 00:15:47,031
Pastikan mereka tutup mulut.

192
00:15:50,633 --> 00:15:51,856
Ya, Si Ming.

193
00:16:02,442 --> 00:16:03,665
Ada lagi?

194
00:16:03,913 --> 00:16:05,136
Si Ming.

195
00:16:05,712 --> 00:16:09,016
Cukup banyak murid Sekte Tang yang ditangkap oleh pihak berwenang.

196
00:16:09,936 --> 00:16:12,136
- Si Ming, bisakah kamu... - Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.

197
00:16:12,832 --> 00:16:14,958
Saat ini adalah masa yang penuh gejolak.

198
00:16:15,273 --> 00:16:16,941
Anda memiliki banyak orang di Sekte Tang.

199
00:16:17,032 --> 00:16:18,255
Kehilangan beberapa

200
00:16:18,793 --> 00:16:20,639
hanya membuktikan kesetiaan mereka kepada tuannya.

201
00:16:31,153 --> 00:16:32,376
Ya, Si Ming.

202
00:17:09,193 --> 00:17:11,318
Dia adalah saudara laki-laki si pembunuh.

203
00:17:11,454 --> 00:17:13,879
Saudara laki-laki si pembunuh? Maka dia tidak akan menjadi orang yang baik!

204
00:17:14,024 --> 00:17:15,576
Tendang dia keluar dari kota kita!

205
00:17:15,667 --> 00:17:17,558
- Ya!   - Dia saudara si pembunuh!

206
00:17:18,393 --> 00:17:21,318
- Bisa dibilang dia tidak bagus!   - Keluar!

207
00:17:22,273 --> 00:17:23,433
Keluar dari kota kami!

208
00:17:23,513 --> 00:17:26,814
- Tak seorang pun dari keluarga itu yang baik.   - Keluar dari kota kami!

209
00:17:27,033 --> 00:17:29,052
- Ya!   - Tendang dia keluar dari kota kita!

210
00:18:05,265 --> 00:18:07,265
(Penginapan Anfu)

211
00:18:21,969 --> 00:18:23,976
- Maaf.   - Terima kasih.

212
00:18:25,601 --> 00:18:27,397
- Tang?   - Ling Panjang?

213
00:18:46,121 --> 00:18:47,344
Selama bertahun-tahun,

214
00:18:48,913 --> 00:18:51,319
Aku selalu berharap bisa bertemu denganmu dalam mimpiku.

215
00:18:52,472 --> 00:18:54,119
Tapi kamu tidak pernah muncul.

216
00:18:54,569 --> 00:18:57,799
Sekarang Anda tiba-tiba muncul, tetapi Anda tidak mengucapkan sepatah kata pun.

217
00:18:58,272 --> 00:19:00,803
Apa yang sebenarnya kamu inginkan? Katakan sesuatu!

218
00:19:02,912 --> 00:19:05,198
Apakah kamu di sini karena kasus saat itu?

219
00:19:06,312 --> 00:19:07,672
Katakan sesuatu!

220
00:19:07,752 --> 00:19:09,158
Bicaralah padaku!

221
00:19:09,593 --> 00:19:11,079
Katakan!

222
00:19:25,833 --> 00:19:27,212
Saya sendiri pada dasarnya setengah dokter.

223
00:19:27,303 --> 00:19:29,604
Aku sudah bilang padamu aku baik-baik saja. Kenapa kamu tidak percaya padaku?

224
00:19:29,729 --> 00:19:31,518
Aku baru saja mengalami mimpi buruk, itu saja.

225
00:19:41,425 --> 00:19:43,488
Sebelumnya, saya lupa memperkenalkan semua orang karena terburu-buru.

226
00:19:43,752 --> 00:19:46,359
Dia adalah Pahlawan Selatan, Zhan Zhao. Dan dia adalah Tikus Ramping, Bai Yu Tang.

227
00:19:46,752 --> 00:19:48,974
Dan dia adalah tuan muda dari Sekte Tang, Tang Tian Hao.

228
00:19:50,752 --> 00:19:52,791
Tang, kamu di sini

229
00:19:52,865 --> 00:19:54,985
karena kamu sudah selesai membuat penawar Nightmare Sky?

230
00:19:55,065 --> 00:19:57,079
Saya memang datang ke sini karena alasan itu hari ini.

231
00:19:57,353 --> 00:19:58,576
Tapi...

232
00:19:59,121 --> 00:20:00,253
aku minta maaf.

233
00:20:00,472 --> 00:20:01,879
Saya belum punya penawarnya.

234
00:20:09,393 --> 00:20:12,279
Obat ini tidak bisa menghilangkan racunnya,

235
00:20:12,833 --> 00:20:14,600
tapi itu bisa menekan halusinasi.

236
00:20:15,272 --> 00:20:17,238
Ini akan meringankan rasa sakit bagi mereka yang keracunan.

237
00:20:23,353 --> 00:20:24,958
Terima kasih telah membantu kami, Tang.

238
00:20:25,272 --> 00:20:27,607
Saya tidak berbuat banyak. Tidak perlu berterima kasih padaku.

239
00:20:27,752 --> 00:20:29,198
Bahkan jika kamu tidak dapat membantu,

240
00:20:30,992 --> 00:20:35,136
apakah itu berarti kita harus mencari orang yang membuat racun itu untuk menetralisirnya?

241
00:20:45,065 --> 00:20:46,754
Kami akan membantu Anda memikirkan sesuatu.

242
00:20:49,305 --> 00:20:51,735
Tang, ada satu permintaan lagi yang ingin kutanyakan.

243
00:20:55,752 --> 00:20:57,039
Dia hanya akan membaca denyut nadimu.

244
00:20:57,625 --> 00:20:59,323
Apakah kamu benar-benar ingin aku bertengkar denganmu karena hal ini?

245
00:21:01,272 --> 00:21:04,039
Silakan periksa Bai untuk melihat apakah dia telah diracuni oleh Nightmare Sky.

246
00:21:09,985 --> 00:21:11,471
Dia memang memiliki Nightmare Sky di sistemnya.

247
00:21:12,792 --> 00:21:14,119
Tapi dia tidak diracuni olehnya.

248
00:21:15,353 --> 00:21:18,839
Nightmare Sky tidak akan mengancam hidupnya. Tapi itu akan menimbulkan halusinasi.

249
00:21:19,384 --> 00:21:21,916
Dalam dua hari berikutnya, setelah racunnya keluar dari sistem tubuhnya,

250
00:21:22,073 --> 00:21:23,493
halusinasinya akan hilang.

251
00:21:23,593 --> 00:21:25,998
Melihat? Sudah kubilang aku baik-baik saja.

252
00:21:26,105 --> 00:21:28,864
Bukankah sebelumnya Anda mengatakan bahwa obat herbal yang Anda minum ketika Anda masih muda

253
00:21:28,955 --> 00:21:30,441
bisakah menetralkan racun Nightmare Sky?

254
00:21:30,705 --> 00:21:32,825
Saya sendiri juga telah mengonsumsi banyak tumbuhan langka dan tanaman aneh.

255
00:21:32,910 --> 00:21:34,270
Mengapa kita tidak membandingkan apa yang telah kita coba?

256
00:21:34,440 --> 00:21:36,838
Mari kita coba mengingatnya. Mungkin kita akan menemukan penawarnya.

257
00:21:37,032 --> 00:21:40,198
Anda tidak keracunan, bukan karena Anda makan tumbuhan langka,

258
00:21:40,425 --> 00:21:42,665
tetapi karena Anda secara alami memiliki tubuh yang kebal terhadap segala racun.

259
00:21:42,775 --> 00:21:43,998
Kebal terhadap semua racun?

260
00:21:44,153 --> 00:21:46,432
Setahu saya, orang yang kebal terhadap segala racun

261
00:21:46,523 --> 00:21:48,956
entah berlatih seni bela diri yang aneh dan berbahaya,

262
00:21:49,047 --> 00:21:52,173
atau mengubah diri mereka menjadi manusia beracun. Melawan racun dengan racun.

263
00:21:54,193 --> 00:21:56,642
Tapi orang seperti itu biasanya terlihat sangat aneh.

264
00:21:56,733 --> 00:21:58,827
Ling Long, ada beberapa yang tidak perlu mengambil jalan seperti itu

265
00:21:58,918 --> 00:22:00,935
menjadi kebal terhadap semua racun.

266
00:22:01,153 --> 00:22:02,678
Di Tanxi, tidak jauh dari Xiangyang,

267
00:22:03,073 --> 00:22:04,665
ada keluarga penyembuh ajaib Jin yang terkenal.

268
00:22:04,767 --> 00:22:06,993
Mereka memiliki Darah Penyembuhan yang diturunkan dari generasi ke generasi.

269
00:22:07,073 --> 00:22:08,914
Itu benar. Dikatakan keluarga Jin

270
00:22:08,985 --> 00:22:10,582
memiliki obat rahasia keluarga berbahan dasar air.

271
00:22:10,673 --> 00:22:12,295
Setelah setiap anak dalam keluarga lahir,

272
00:22:12,386 --> 00:22:13,835
mereka harus meminumnya sebelum mereka berumur tujuh tahun.

273
00:22:14,052 --> 00:22:15,275
Dan mereka juga mandi di dalamnya.

274
00:22:16,113 --> 00:22:17,336
Seiring berjalannya waktu,

275
00:22:17,593 --> 00:22:20,083
itu melindungi mereka dari penyakit dan membuat mereka kebal terhadap semua racun.

276
00:22:20,353 --> 00:22:22,353
Formula ini awalnya dimaksudkan untuk melindungi dokter

277
00:22:22,433 --> 00:22:23,628
sementara mereka mengumpulkan tumbuhan

278
00:22:23,719 --> 00:22:26,175
dari serangga beracun, ular, atau kalajengking.

279
00:22:27,432 --> 00:22:31,518
Pantas saja Anda begitu yakin keluarga Jin bisa menetralkan racun itu

280
00:22:31,994 --> 00:22:33,631
ketika kamu membawa Zhan ke mereka sebelum ini.

281
00:22:33,992 --> 00:22:36,119
Dan Anda sendiri tahu banyak tentang kedokteran.

282
00:22:37,010 --> 00:22:38,570
Kakakmu adalah Jin Xue Wen, bukan?

283
00:22:38,833 --> 00:22:41,586
Saat pertama kali kita bertemu, kamu bilang namamu Jin Mao Shu.

284
00:22:41,714 --> 00:22:43,039
Saya baru saja mengada-ada.

285
00:22:43,393 --> 00:22:44,513
Selain itu,

286
00:22:44,633 --> 00:22:47,427
menurutmu apakah hanya ada satu keluarga Jin dari Kota Tanxi di dunia?

287
00:22:47,518 --> 00:22:48,918
Saya sama sekali tidak mempunyai hubungan keluarga dengan keluarga itu.

288
00:22:49,009 --> 00:22:50,993
Dan saya tidak ingin membuang-buang kata lagi untuk hal ini.

289
00:22:51,073 --> 00:22:53,296
Yang aku pedulikan sekarang hanyalah penawar dari Nightmare Sky.

290
00:22:57,329 --> 00:22:58,552
Tang,

291
00:22:58,952 --> 00:23:01,599
- Jika kamu punya lebih banyak waktu... - Ini bukan masalah waktu.

292
00:23:01,913 --> 00:23:04,042
Sejauh ini yang bisa saya bantu. Karena...

293
00:23:06,232 --> 00:23:07,455
Karena

294
00:23:07,633 --> 00:23:10,599
orang yang membuat racun ini lebih mampu dariku.

295
00:23:10,792 --> 00:23:12,639
Aku bukan tandingannya.

296
00:23:15,977 --> 00:23:17,223
Tidak peduli seberapa banyak kamu menyangkalnya,

297
00:23:17,669 --> 00:23:20,879
Darah Penyembuhan di pembuluh darahmu adalah bukti bahwa kamu berasal dari keluarga Jin.

298
00:23:21,281 --> 00:23:22,606
Jika Anda benar-benar ingin menyelamatkan orang,

299
00:23:22,857 --> 00:23:24,422
kenapa tidak meminta bantuan keluarga Jin saja?

300
00:23:36,073 --> 00:23:37,119
Zhan?

301
00:23:38,402 --> 00:23:40,888
Mengapa kamu datang menemuiku sendirian?

302
00:23:41,083 --> 00:23:42,569
Aku di sini untuk meminta bantuanmu, Tang.

303
00:23:42,945 --> 00:23:45,793
Jika Anda menemukan petunjuk saat membuat penawarnya,

304
00:23:45,873 --> 00:23:47,279
tolong beri tahu saya.

305
00:23:47,955 --> 00:23:49,420
Apa yang ingin kamu katakan?

306
00:23:49,561 --> 00:23:50,784
Apakah kamu berkata

307
00:23:51,216 --> 00:23:53,182
Aku menyembunyikan sesuatu darimu?

308
00:23:55,465 --> 00:23:57,110
Nightmare Sky menyangkut banyak nyawa.

309
00:23:57,712 --> 00:24:00,336
Anda pria yang baik. Anda tidak akan hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

310
00:24:01,952 --> 00:24:05,245
Jika Anda sudah memperhatikan sebelumnya bahwa saya menyembunyikan sesuatu,

311
00:24:05,512 --> 00:24:07,678
kenapa kamu tidak memanggilku untuk membicarakan hal itu?

312
00:24:09,633 --> 00:24:12,752
Anda dan Nona Huo telah berteman dekat selama bertahun-tahun.

313
00:24:16,113 --> 00:24:18,656
Terima kasih telah menyelamatkan harga diriku di depan Ling Long.

314
00:24:20,073 --> 00:24:21,678
Tapi mengenai masalah Langit Mimpi Buruk,

315
00:24:22,673 --> 00:24:24,678
Saya benar-benar tidak bisa berkata lebih banyak lagi.

316
00:24:25,113 --> 00:24:27,559
Mohon pengertiannya. Meski aku temannya Ling Long,

317
00:24:28,512 --> 00:24:30,079
Saya juga tuan muda dari Sekte Tang.

318
00:24:30,256 --> 00:24:31,816
Sebagai tuan muda dari Sekte Tang,

319
00:24:31,907 --> 00:24:33,594
suatu hari, kamu harus mengambil alih sebagai pemimpin sekte.

320
00:24:34,674 --> 00:24:35,897
Tang,

321
00:24:36,752 --> 00:24:39,576
apakah kamu benar-benar memahami sekte macam apa yang akan kamu warisi?

322
00:24:43,113 --> 00:24:44,599
Kamu benar-benar tidak pandai berbohong.

323
00:24:45,673 --> 00:24:46,896
Tang yang aku kenal

324
00:24:47,353 --> 00:24:49,599
tidak akan pernah mengakui bahwa dia tidak sehebat orang lain.

325
00:24:52,992 --> 00:24:55,316
Pemimpin Sekte Tang tidak akan membiarkanmu membantu, kan?

326
00:24:59,425 --> 00:25:01,096
Dia pasti juga tidak ingin kamu datang kepadaku.

327
00:25:01,688 --> 00:25:02,911
Tapi kamu tetap datang.

328
00:25:05,992 --> 00:25:08,656
Anda pada dasarnya baik hati dan selalu tulus terhadap orang lain.

329
00:25:09,032 --> 00:25:10,359
Kamu jauh lebih baik dari pamanmu.

330
00:25:12,512 --> 00:25:13,758
Aku tidak sebaik yang kamu katakan.

331
00:25:14,232 --> 00:25:15,455
Anda juga harus tahu

332
00:25:16,472 --> 00:25:18,158
bahwa pamanmu memimpin Sekte Tang

333
00:25:18,594 --> 00:25:19,871
menyusuri jalan yang tidak bisa kembali lagi.

334
00:25:27,113 --> 00:25:28,336
Apa yang bisa saya lakukan?

335
00:25:29,223 --> 00:25:30,709
Saya dilahirkan dalam keluarga Tang.

336
00:25:31,312 --> 00:25:34,279
Sama seperti Anda, yang dilahirkan untuk mewarisi Mata Linglong.

337
00:25:34,513 --> 00:25:35,919
Beberapa hal hanyalah takdir.

338
00:25:36,312 --> 00:25:37,535
Kita tidak bisa memilih.

339
00:25:38,065 --> 00:25:40,336
- Tidak ada pilihan.   - Ini tidak sama.

340
00:25:40,673 --> 00:25:41,896
Di hatiku,

341
00:25:42,752 --> 00:25:44,102
selama kamu tidak menerima nasibmu,

342
00:25:44,193 --> 00:25:45,678
tidak ada yang benar-benar kaku.

343
00:25:51,400 --> 00:25:52,599
Ling panjang,

344
00:25:53,073 --> 00:25:55,929
Aku sangat iri dan mengagumimu.

345
00:25:56,020 --> 00:25:57,266
Anda berani hidup sesuai keinginan,

346
00:25:57,920 --> 00:25:59,143
dan jadilah tuanmu sendiri.

347
00:26:02,345 --> 00:26:05,958
Meskipun menurutku aku tidak bisa mengubah nasib Sekte Tang sendirian,

348
00:26:06,312 --> 00:26:07,678
Saya masih bersedia mencoba.

349
00:26:12,295 --> 00:26:13,518
Ketika saya membuat penawarnya,

350
00:26:14,153 --> 00:26:16,576
Saya menyadari Langit Mimpi Buruk ini tampak familier.

351
00:26:16,752 --> 00:26:18,833
Jadi aku memeriksa Ringkasan Racun dari Sekte Tang.

352
00:26:18,913 --> 00:26:20,576
Dan benar saja, 15 tahun yang lalu,

353
00:26:20,665 --> 00:26:23,990
ada racun yang disebut Mimpi Tujuh Hari, sama seperti Nightmare Sky.

354
00:26:24,168 --> 00:26:25,894
Keduanya membuat ketagihan dan halusinogen.

355
00:26:26,145 --> 00:26:27,386
Untuk mewujudkan Mimpi Tujuh Hari,

356
00:26:27,477 --> 00:26:29,778
Anda harus menambahkan bahan yang membuat orang kehilangan akal,

357
00:26:29,869 --> 00:26:31,092
seperti serbuk sari bunga Muyan.

358
00:26:31,393 --> 00:26:33,810
Kemudian tambahkan Rumput Pemakan Tulang, Pasir Merah, dan herba lainnya sebagai penunjang.

359
00:26:34,193 --> 00:26:36,200
Semua bahan ini sendiri sangat beracun.

360
00:26:36,291 --> 00:26:38,394
Saat Anda mencampurkannya, mereka bereaksi satu sama lain.

361
00:26:38,485 --> 00:26:41,039
Bahkan jika Anda menambahkan segala macam penawar racun untuk menekan racun,

362
00:26:41,353 --> 00:26:42,576
itu masih tidak membantu.

363
00:26:42,712 --> 00:26:44,238
Siapapun yang mengambil Seven-Day Dream

364
00:26:44,712 --> 00:26:46,599
akan mati dalam tujuh hari, tidak diragukan lagi.

365
00:26:54,833 --> 00:26:57,031
Paman...

366
00:26:58,185 --> 00:27:01,585
Paman, kenapa Nightmare Sky punya bahan yang mirip sekali

367
00:27:01,682 --> 00:27:03,096
ke Mimpi Tujuh Hari?

368
00:27:04,512 --> 00:27:05,825
Mungkinkah...

369
00:27:10,633 --> 00:27:11,856
Katakan padaku.

370
00:27:12,593 --> 00:27:16,399
Dibandingkan Seven-Day Dream, apa yang membuat Nightmare Sky lebih unggul?

371
00:27:18,633 --> 00:27:19,998
Orang yang membuat Nightmare Sky

372
00:27:20,353 --> 00:27:22,998
berhenti menambahkan obat penawar untuk menekan berbagai racun,

373
00:27:23,193 --> 00:27:26,090
dan sebagai gantinya menggunakan Luohui, racun yang mematikan.

374
00:27:26,194 --> 00:27:27,914
Luohui sendiri sangat beracun.

375
00:27:28,065 --> 00:27:29,537
Namun karena proporsinya tepat,

376
00:27:29,625 --> 00:27:32,513
toksisitasnya menekan reaksi berlebihan racun lainnya.

377
00:27:32,612 --> 00:27:35,238
Dan racun lainnya juga menekan toksisitas Luohui.

378
00:27:35,552 --> 00:27:38,158
Itulah kecemerlangan Nightmare Sky.

379
00:27:38,433 --> 00:27:39,656
Jadi menurut Anda

380
00:27:40,393 --> 00:27:43,015
siapa pun di Sekte Tang, termasuk Anda atau saya,

381
00:27:43,472 --> 00:27:45,639
bisa membuat sesuatu seperti ini?

382
00:27:52,752 --> 00:27:53,998
Lalu Mimpi Buruk Langit

383
00:27:54,552 --> 00:27:58,079
tidak ada hubungannya sama sekali dengan Sekte Tang.

384
00:28:03,032 --> 00:28:04,255
Paman! Ini...

385
00:28:08,337 --> 00:28:09,560
Paman.

386
00:28:09,745 --> 00:28:12,344
Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan.

387
00:28:12,435 --> 00:28:14,355
Anda sama sekali tidak berhubungan dengan orang-orang itu.

388
00:28:14,446 --> 00:28:17,359
Hidup mereka tidak ada hubungannya denganmu.

389
00:28:20,009 --> 00:28:21,854
Hentikan apa yang sedang kamu lakukan saat ini.

390
00:28:22,627 --> 00:28:25,416
Jangan bertemu gadis Huo dan teman-temannya lagi.

391
00:28:27,113 --> 00:28:28,336
Apakah kamu mendengarku?

392
00:28:31,792 --> 00:28:33,799
Anda selalu penakut dan takut akan masalah.

393
00:28:34,633 --> 00:28:36,480
Namun Anda bersikeras untuk terlibat dalam kekacauan ini.

394
00:28:37,312 --> 00:28:39,754
Pamanku berkata tidak ada seorang pun di Sekte Tang yang bisa membuat racun ini.

395
00:28:39,845 --> 00:28:41,068
Itu benar.

396
00:28:41,865 --> 00:28:44,192
Tapi siapa pun yang membuatnya harus terhubung dengan Sekte Tang.

397
00:28:46,952 --> 00:28:48,975
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

398
00:28:51,633 --> 00:28:54,105
Saya juga tahu Sekte Tang memihak orang yang salah.

399
00:28:54,272 --> 00:28:55,495
Kami telah melakukan banyak hal buruk.

400
00:28:56,312 --> 00:28:57,758
Jika pernah ada perhitungan,

401
00:28:58,833 --> 00:29:01,750
Saya harap Zhan akan mengingat apa yang saya katakan hari ini

402
00:29:01,841 --> 00:29:03,064
dan menunjukkan keringanan hukuman.

403
00:29:05,433 --> 00:29:06,656
Anda memegang janji saya.

404
00:29:07,393 --> 00:29:09,399
Tapi masih ada sesuatu yang saya tidak mengerti.

405
00:29:10,393 --> 00:29:13,521
Orang yang kamu sebutkan, orang yang seharusnya tidak kamu memihak, siapakah dia?

406
00:29:13,680 --> 00:29:15,718
Saya biasanya tidak terlibat dalam urusan sekte.

407
00:29:16,113 --> 00:29:19,495
Namun terkadang, saya mendengar pengunjung Sekte Tang berbicara dengan paman saya.

408
00:29:19,673 --> 00:29:21,382
Mereka memanggilnya Si Ming.

409
00:29:44,232 --> 00:29:45,799
Kalian berdua menyelinap di belakangku.

410
00:29:46,593 --> 00:29:49,238
Apakah kamu sedang merencanakan cara menjebakku atau apa lagi?

411
00:29:49,952 --> 00:29:51,388
Kami baru saja pergi membelikanmu anggur.

412
00:29:53,113 --> 00:29:55,472
Itu anggur terkenal dari Xiangyang yang Anda sebutkan terakhir kali.

413
00:29:55,552 --> 00:29:56,775
Dari Liuke Hall.

414
00:30:02,512 --> 00:30:04,549
Ahli racun terhubung dengan Sekte Tang

415
00:30:04,640 --> 00:30:06,287
pasti Jin Zhen Ping, kan?

416
00:30:07,193 --> 00:30:08,559
Anda belum lupa

417
00:30:08,785 --> 00:30:10,465
bahwa setelah kami meninggalkan tanah keluarga Jin,

418
00:30:10,556 --> 00:30:12,507
Sekte Tang segera mengejar kita, bukan?

419
00:30:14,945 --> 00:30:16,145
Ada apa?

420
00:30:16,312 --> 00:30:18,998
Tidak percaya keluarga Jin akan terlibat dalam pembuatan racun?

421
00:30:20,345 --> 00:30:22,870
Jika ingin menyembuhkan racun, Anda harus belajar tentang racun terlebih dahulu.

422
00:30:23,105 --> 00:30:26,079
Anak-anak di keluarga Jin mulai belajar tentang racun sejak usia dini.

423
00:30:26,185 --> 00:30:28,585
Mereka sudah menangani serangga dan tumbuhan beracun pada usia tujuh atau delapan tahun.

424
00:30:28,687 --> 00:30:29,910
Itu sangat normal.

425
00:30:33,712 --> 00:30:34,958
Lebih dari 10 tahun yang lalu,

426
00:30:35,472 --> 00:30:37,834
Jin Zhen Ping mungkin baru berusia dua puluhan.

427
00:30:37,985 --> 00:30:39,856
Mungkinkah dia benar-benar membuat racun yang begitu kuat?

428
00:30:40,994 --> 00:30:42,422
Meskipun aku tidak menyukainya,

429
00:30:42,712 --> 00:30:45,438
Saya tidak dapat menyangkal dia rajin dan berdedikasi.

430
00:30:45,738 --> 00:30:46,880
Pada usia 14,

431
00:30:46,985 --> 00:30:49,665
dia menciptakan Qingyin Powder, yang dapat menetralisir Plum Rain Miasma.

432
00:30:49,746 --> 00:30:51,998
Pada usia 15 tahun, dia sudah menjalankan sebuah klinik.

433
00:30:52,512 --> 00:30:55,319
Pada usia 28, ia menjadi kepala keluarga Jin.

434
00:30:58,593 --> 00:31:02,015
Apakah menurut Anda Jin Zhen Ping adalah pria baik karena dia menyelamatkan hidup Anda?

435
00:31:02,162 --> 00:31:04,280
Saya dapat menjamin bahwa di keluarga Jin,

436
00:31:04,371 --> 00:31:06,680
keputusan untuk menggunakan pil Naiheyin untuk menyelamatkanmu jelas bukan keputusannya.

437
00:31:06,771 --> 00:31:07,994
Itu adalah bibiku yang keempat.

438
00:31:09,833 --> 00:31:10,952
Sebelum ini,

439
00:31:11,032 --> 00:31:13,319
kamu tidak mau mengakui hubunganmu dengan keluarga Jin.

440
00:31:13,865 --> 00:31:15,088
Apakah karena

441
00:31:15,297 --> 00:31:17,879
mereka terlibat dalam kasus saudaramu?

442
00:31:19,472 --> 00:31:21,918
Jangan terlalu memikirkan apa yang dikatakan Hakim Kabupaten Yicheng.

443
00:31:22,393 --> 00:31:25,079
Setelah Anda pergi hari itu, saya menanyainya lebih banyak.

444
00:31:25,712 --> 00:31:27,837
Dia sebenarnya hanya tahu sedikit tentang kasus kakakmu.

445
00:31:27,961 --> 00:31:30,270
Jadi perkataannya tidak bisa membuktikan apapun.

446
00:31:31,552 --> 00:31:33,478
Tuan muda Sekte Tang menyebut Si Ming.

447
00:31:33,952 --> 00:31:36,799
Dan Si Ming tahu tentang kasus kakakmu.

448
00:31:37,393 --> 00:31:39,359
Ditambah lagi, Sekte Tang dan keluarga Jin terhubung.

449
00:31:40,552 --> 00:31:43,718
Aku mulai berpikir Si Ming, Sekte Tang, keluarga Jin,

450
00:31:43,992 --> 00:31:47,119
dan kasus saudaramu semuanya terikat satu sama lain.

451
00:31:51,792 --> 00:31:53,015
Saat ini,

452
00:31:53,393 --> 00:31:54,839
satu-satunya yang bisa menyembuhkan Nightmare Sky

453
00:31:55,225 --> 00:31:56,705
mungkin adalah keluarga Jin.

454
00:31:58,065 --> 00:32:01,321
Demi nyawa saudara angkatmu, dan demi kasus saudaramu,

455
00:32:01,632 --> 00:32:03,056
kita harus melakukan perjalanan ini.

456
00:32:06,425 --> 00:32:08,312
Anda telah memikul beban ini selama 15 tahun.

457
00:32:08,985 --> 00:32:11,592
Bagaimana kalau kami membantu Anda membawanya sebentar?

458
00:32:23,065 --> 00:32:24,569
Besok, ayo berangkat ke Kota Tanxi.

459
00:32:25,472 --> 00:32:28,596
Aku akan memberitahumu segalanya tentang kasus saudaraku, tanpa menahan diri.

460
00:32:34,345 --> 00:32:36,031
Jangan terlalu berharap dulu.

461
00:32:37,408 --> 00:32:39,374
Jika keluarga Jin benar-benar terlibat dengan mereka,

462
00:32:39,465 --> 00:32:42,337
mereka pasti akan mengetahuinya sebelumnya dan siap untuk kita.

463
00:32:42,428 --> 00:32:45,495
Jin Zhen Ping mungkin bahkan tidak mengizinkan kita melewati gerbang depan.

464
00:32:46,873 --> 00:32:48,718
Kita perlu merencanakan ini dengan hati-hati.

465
00:32:56,345 --> 00:32:57,910
Pernahkah Anda memperhatikan

466
00:32:58,112 --> 00:33:01,279
akhir-akhir ini penginapannya penuh dengan tamu dari luar kota?

467
00:33:04,224 --> 00:33:07,599
Pasalnya, Turnamen Suwen tiga tahunan akan segera dimulai.

468
00:33:07,785 --> 00:33:09,826
Turnamen Suwen adalah acara internal keluarga Jin

469
00:33:09,917 --> 00:33:12,082
untuk memilih murid mereka yang paling menonjol.

470
00:33:12,488 --> 00:33:15,467
Siapa pun yang memenangkan tempat pertama akan belajar

471
00:33:15,558 --> 00:33:18,288
teknik rahasia keluarga Jin, teknik akupunktur Tiangen Yueku.

472
00:33:19,176 --> 00:33:22,685
Saat itu, semua orang dari setiap keluarga medis di Xiangzhou,

473
00:33:22,833 --> 00:33:24,392
setiap sekte yang mempraktikkan pengobatan atau racun,

474
00:33:24,552 --> 00:33:27,478
dan semua teman serta kerabat keluarga Jin akan hadir untuk menyaksikannya.

475
00:33:27,696 --> 00:33:30,063
Mereka semua akan berada di sana untuk turnamen.

476
00:33:31,690 --> 00:33:32,913
Ini

477
00:33:33,424 --> 00:33:36,968
adalah kesempatan terbaik kita untuk masuk ke kawasan Jin.

478
00:33:57,865 --> 00:34:00,506
Ayahku dan ayah Jin Zhen Ping adalah saudara laki-laki.

479
00:34:00,601 --> 00:34:01,846
Ketika mereka dilahirkan dari seorang selir,

480
00:34:02,153 --> 00:34:04,695
keluarga kami berpisah sejak dini dan pindah dari keluarga Jin.

481
00:34:05,025 --> 00:34:08,695
Pada awalnya, seluruh keluarga saya hidup nyaman dengan terpenuhinya kebutuhan dasar kami.

482
00:34:08,912 --> 00:34:11,072
Namun ketika saya berusia tiga tahun, orang tua saya meninggal.

483
00:34:11,193 --> 00:34:14,215
Setelah itu, hanya aku, kakakku, dan seorang pelayan tua yang tersisa di rumah.

484
00:34:14,337 --> 00:34:16,986
Kami bertahan dari apa yang orang tua kami tinggalkan untuk kami.

485
00:34:22,089 --> 00:34:23,695
Apakah ini rumah tempat kamu dibesarkan?

486
00:34:42,665 --> 00:34:44,665
(Lima Belas Tahun Lalu)

487
00:34:56,752 --> 00:34:59,336
Dimana saudaramu? Apakah dia belum kembali?

488
00:35:01,433 --> 00:35:04,799
Ketika Sembilan masih kecil, pemimpin klan tua sering memuji bakatnya.

489
00:35:05,232 --> 00:35:06,455
Tapi sekarang,

490
00:35:06,545 --> 00:35:08,956
dia hanya membuang semua bakat itu.

491
00:35:09,665 --> 00:35:12,746
Kemarin, dia memberitahuku bahwa dia akan mulai bekerja keras mulai sekarang.

492
00:35:12,825 --> 00:35:14,390
Bagaimana dia bisa berubah pikiran begitu cepat?

493
00:35:15,945 --> 00:35:18,508
Kepalanya hanya dipenuhi pikiran-pikiran kotor.

494
00:35:18,646 --> 00:35:20,453
Bagaimana dia bisa melakukan praktik kedokteran?

495
00:35:21,688 --> 00:35:22,911
Apa yang kamu lakukan di sini?

496
00:35:28,657 --> 00:35:30,264
Turnamen Suwen akan segera dimulai.

497
00:35:30,466 --> 00:35:32,466
Pemimpin klan memeriksa daftar pendaftaran

498
00:35:32,557 --> 00:35:34,203
dan tidak melihat nama Jin Xue Wen.

499
00:35:34,329 --> 00:35:35,552
Dia mengirimku ke sini untuk mencari tahu

500
00:35:36,312 --> 00:35:37,839
apakah dia akan mendaftar atau tidak?

501
00:35:38,752 --> 00:35:41,319
Apakah kamu pikir aku ingin datang ke sini?

502
00:35:45,073 --> 00:35:46,558
Jin Xue Wen tidak ada di sini.

503
00:35:47,225 --> 00:35:50,935
Lalu aku akan kembali dan memberi tahu pemimpin klan bahwa dia tidak berpartisipasi.

504
00:35:51,352 --> 00:35:52,664
Jika dia benar-benar muncul,

505
00:35:52,755 --> 00:35:54,961
dia hanya akan mempermalukan keluarga Jin.

506
00:35:59,433 --> 00:36:01,643
aku akan menemukannya. Anda cukup kembali ke perkebunan Jin dan menunggu.

507
00:36:01,745 --> 00:36:03,762
Adikku pasti akan hadir di Turnamen Suwen.

508
00:36:07,378 --> 00:36:08,903
Bocah kecil itu.

509
00:36:24,432 --> 00:36:25,655
Bai?

510
00:36:25,746 --> 00:36:27,912
Nona Qiu Chan, dimana dia?

511
00:36:29,113 --> 00:36:30,878
Siapa yang membiarkan pintunya terbuka?

512
00:36:31,304 --> 00:36:32,527
Ini dingin.

513
00:36:38,993 --> 00:36:40,216
Siapa itu?

514
00:36:40,741 --> 00:36:42,594
(Jin Xue Wen)

515
00:36:42,832 --> 00:36:44,713
- Bai.   - Jangan panggil aku Bai.

516
00:36:45,113 --> 00:36:47,565
Bai.

517
00:36:48,705 --> 00:36:49,785
Bai.

518
00:36:50,865 --> 00:36:52,722
Bai.

519
00:36:52,813 --> 00:36:54,590
Tunggu, Bai.

520
00:36:55,725 --> 00:36:57,055
Bai.

521
00:36:58,593 --> 00:37:00,693
Anda datang ke sini dengan pakaian seperti itu? Apakah kamu tidak kedinginan?

522
00:37:01,792 --> 00:37:03,118
Seseorang dari keluarga Jin datang.

523
00:37:03,673 --> 00:37:05,785
Dia bertanya apakah kamu akan mengikuti Turnamen Suwen tahun ini.

524
00:37:05,876 --> 00:37:07,825
Ya. Tentu saja saya akan melakukannya.

525
00:37:07,916 --> 00:37:09,237
Kami akan pergi dan mendaftar sekarang.

526
00:37:09,993 --> 00:37:11,832
Adikku yang baik, jangan khawatir.

527
00:37:11,912 --> 00:37:14,015
Dengan keahlianku, aku pasti akan keluar sebagai pemenang.

528
00:37:14,185 --> 00:37:16,185
Apa yang kamu gunakan untuk berkompetisi di Turnamen Suwen?

529
00:37:16,273 --> 00:37:19,399
Sudah berapa lama sejak Anda mengambil jarum suntik atau menyentuh tumbuhan apa pun?

530
00:37:19,752 --> 00:37:21,322
Apakah itu cara untuk berbicara dengan saudaramu?

531
00:37:21,425 --> 00:37:24,457
Lain kali kamu melihat Yan Er dari jalan depan, jangan ngobrol dengannya.

532
00:37:24,562 --> 00:37:27,035
- Dia bilang kamu melecehkannya.   - Melecehkannya?

533
00:37:27,345 --> 00:37:29,025
Aku hanya bilang dia cantik. Apakah itu pelecehan?

534
00:37:29,131 --> 00:37:31,576
Jika kamu tidak berencana menikahinya dan menjadikannya adik iparku,

535
00:37:31,752 --> 00:37:33,359
maka berhentilah mengatakan hal seperti itu.

536
00:37:34,545 --> 00:37:36,740
- Bai!   - Saat aku sampai di rumah hari itu,

537
00:37:36,993 --> 00:37:39,638
kakakku berjanji padaku bahwa dia akan bersiap untuk Turnamen Suwen.

538
00:37:39,985 --> 00:37:41,208
Tapi kemudian...

539
00:37:51,225 --> 00:37:54,256
Petugas daerah menemukan pakaian berdarah dan senjata pembunuh di rumah kami.

540
00:37:54,593 --> 00:37:57,359
Mereka memutuskan kakakkulah yang membunuh gadis tetangga sebelah.

541
00:37:57,872 --> 00:38:01,033
Setelah itu, saudara laki-laki saya tertular wabah saat dia diinterogasi,

542
00:38:01,113 --> 00:38:02,376
Hidupnya tergantung pada seutas benang.

543
00:38:02,513 --> 00:38:04,696
Apa pun yang kami lakukan, pihak berwenang tidak mengizinkan kami menemuinya.

544
00:38:07,145 --> 00:38:08,614
Adikku sakit parah.

545
00:38:09,265 --> 00:38:10,951
Jadi aku berlutut di depan pintu keluarga Jin,

546
00:38:11,105 --> 00:38:13,716
memohon pada mereka untuk menggunakan pil Naiheyin untuk menyelamatkan adikku.

547
00:38:14,129 --> 00:38:15,616
Kasusnya bahkan belum ditutup.

548
00:38:16,192 --> 00:38:17,599
Namun di mata keluarga Jin,

549
00:38:18,393 --> 00:38:19,958
saudara laki-laki saya sudah terlihat sebagai

550
00:38:20,345 --> 00:38:22,728
seorang pembunuh yang mempermalukan keluarga mereka.

551
00:38:23,745 --> 00:38:26,135
Tidak ada gunanya menggunakan Pil Naiheyin untuk menyelamatkan nyawanya.

552
00:38:30,129 --> 00:38:32,998
Keesokan harinya, saya mendapat kabar bahwa saudara laki-laki saya telah meninggal.

553
00:38:34,665 --> 00:38:35,888
Zhan Zhao,

554
00:38:36,105 --> 00:38:39,393
pada hari aku mengirimmu ke keluarga Jin, itu untuk menyelamatkanmu,

555
00:38:39,490 --> 00:38:40,909
tapi juga untuk membalas keluarga Jin.

556
00:38:42,665 --> 00:38:44,156
Hanya memikirkan tentang Jin Zhen Ping

557
00:38:44,247 --> 00:38:46,208
harus menggunakan harta keluarganya yang berharga

558
00:38:46,299 --> 00:38:47,985
untuk menyelamatkan orang asing,

559
00:38:48,585 --> 00:38:50,191
sejujurnya, itu membuatku merasa luar biasa.

560
00:38:54,465 --> 00:38:56,998
Wabah di Kota Tanxi saat itu sangat parah.

561
00:38:57,264 --> 00:38:59,998
Bibiku meninggalkan Linglong Manor untuk mencari jalannya sendiri di dunia.

562
00:39:01,585 --> 00:39:02,990
Namun di Kota Tanxi,

563
00:39:04,145 --> 00:39:05,368
dia tertular wabah dan meninggal.

564
00:39:06,204 --> 00:39:07,261
Bibimu?

565
00:39:07,352 --> 00:39:08,679
Saya masih terlalu muda saat itu.

566
00:39:09,392 --> 00:39:11,078
Saya tidak mengerti apa arti kematian.

567
00:39:13,113 --> 00:39:16,025
Saya pikir jika saya berdoa setiap hari,

568
00:39:16,912 --> 00:39:18,135
dia akan kembali.

569
00:39:22,392 --> 00:39:23,602
Saya baik-baik saja.

570
00:39:24,073 --> 00:39:27,359
Itu baru terlintas dalam pikiran setelah Bai

571
00:39:27,945 --> 00:39:29,168
menyebutkan wabah itu.

572
00:39:32,953 --> 00:39:34,639
Wabahnya sangat parah saat itu.

573
00:39:35,832 --> 00:39:37,319
Tapi kenapa aku tidak pernah mendengarnya?

574
00:39:37,497 --> 00:39:40,216
Wabah saat itu sangat menakutkan bagi semua orang.

575
00:39:40,378 --> 00:39:43,360
Tapi Jin Zhen Ping dengan cepat menemukan obatnya.

576
00:39:43,656 --> 00:39:45,868
Karena itu ia berhasil meraih juara pertama di Turnamen Suwen.

577
00:39:45,959 --> 00:39:47,182
Ia menjadi terkenal di Kota Tanxi.

578
00:39:47,849 --> 00:39:49,505
Wabah ini tidak pernah menyebar ke luar Kota Tanxi.

579
00:39:49,585 --> 00:39:51,271
Jadi belum banyak orang yang mendengarnya.

580
00:39:55,208 --> 00:39:56,431
Kembali!

581
00:40:01,280 --> 00:40:02,503
Anda tiba di sini dengan sangat cepat.

582
00:40:03,944 --> 00:40:05,167
Itu kamu lagi.

583
00:40:05,441 --> 00:40:06,640
Mengapa kamu lari?

584
00:40:06,792 --> 00:40:08,015
Apakah kamu masih mengingatku?

585
00:40:08,280 --> 00:40:09,503
Ya saya ingat.

586
00:40:11,304 --> 00:40:14,676
Kecuali apa yang dikatakan sang pahlawan, saya tidak ingat apa pun.

587
00:40:14,810 --> 00:40:16,415
Sepertinya takdir terus mempertemukan kita.

588
00:40:17,033 --> 00:40:19,799
Baiklah, bantu aku dan berikan pesan lagi pada Jin Zhen Ping.

589
00:40:19,921 --> 00:40:22,263
Katakan padanya aku akan menunggunya di Hutan Cuixi di belakang gunung.

590
00:40:23,417 --> 00:40:24,580
Berlangsung.

591
00:40:24,825 --> 00:40:26,048
Tunggu.

592
00:40:27,929 --> 00:40:29,152
Tambahkan satu hal lagi.

593
00:40:29,473 --> 00:40:30,839
Jika dia tidak muncul,

594
00:40:31,121 --> 00:40:33,573
Saya akan menemukan putranya lagi dan bermain adu rumput dengannya.

595
00:40:36,160 --> 00:40:40,081
Hutan Cuixi di belakang gunung.

596
00:40:55,593 --> 00:40:56,816
Apakah kamu Ling Long?

597
00:41:04,489 --> 00:41:06,248
Menguasai!

598
00:41:06,339 --> 00:41:07,626
Dia kembali!

599
00:41:08,401 --> 00:41:09,624
Dia kembali.

600
00:41:09,986 --> 00:41:11,209
Perjelas.

601
00:41:12,176 --> 00:41:14,840
Pemuda berkulit putih yang menculik tuan muda sebelum ini

602
00:41:15,232 --> 00:41:16,918
pergi ke rumah tua di Gang Huaihua.

603
00:41:19,961 --> 00:41:21,727
Jika dia bersikeras datang ke sini,

604
00:41:22,009 --> 00:41:23,232
katakan saja padanya

605
00:41:23,865 --> 00:41:24,945
Aku sedang menelepon ke rumah.

606
00:41:25,036 --> 00:41:26,749
Dan Nyonya Keempat pergi ke tempat ibunya.

607
00:41:26,905 --> 00:41:28,128
Tidak ada orang di rumah.

608
00:41:28,712 --> 00:41:29,935
Suruh dia pergi.

609
00:41:30,033 --> 00:41:32,879
Dia bilang dia akan menunggumu di Hutan Cuixi.

610
00:41:32,993 --> 00:41:35,172
Dia ingin kamu segera pergi. Kalau tidak, dia akan melakukannya

611
00:41:35,553 --> 00:41:38,239
temukan tuan muda dan bermain adu rumput dengannya lagi.

612
00:41:51,025 --> 00:41:53,575
Saat aku melihatmu barusan, aku merasakan kedekatan yang nyata.

613
00:41:54,312 --> 00:41:55,535
Ya.

614
00:41:55,794 --> 00:41:58,839
Ketika Anda masih kecil, saya selalu mengunjungi Linglong Manor.

615
00:41:59,792 --> 00:42:01,208
Aku masih ingat saat itu,

616
00:42:01,299 --> 00:42:03,018
kamu selalu terpaku pada bibimu.

617
00:42:03,109 --> 00:42:05,336
Apapun yang dia lakukan, dia harus membawamu bersamanya.

618
00:42:07,065 --> 00:42:08,311
Kemudian, saya pindah.

619
00:42:08,985 --> 00:42:10,791
Jadi aku berhenti mengunjungi keluargamu setelah itu.

620
00:42:13,624 --> 00:42:14,847
Ling panjang,

621
00:42:15,320 --> 00:42:16,926
Aku dua tahun lebih tua dari bibimu.

622
00:42:17,873 --> 00:42:19,159
Jika kamu mau,

623
00:42:19,673 --> 00:42:21,518
kamu bisa memanggilku Bibi mulai sekarang.

624
00:42:23,745 --> 00:42:24,968
Tante.

625
00:42:25,969 --> 00:42:27,247
Masuklah dan duduklah.

626
00:42:36,313 --> 00:42:39,239
Pamanmu meninggal bulan lalu.

627
00:42:39,624 --> 00:42:42,095
Ini hanyalah sebuah vila kecil yang dia beli.

628
00:42:42,320 --> 00:42:43,846
Jadi kami tidak mengadakan pemakaman di sini.

629
00:42:44,177 --> 00:42:45,601
Kami baru saja mendirikan aula peringatan.

630
00:42:45,969 --> 00:42:47,215
Apakah Paman meninggal karena sakit?

631
00:42:47,712 --> 00:42:50,216
Kenapa tidak ada seorang pun di dunia persilatan yang pernah menyebutkannya?

632
00:42:50,616 --> 00:42:51,839
Penyakit?

633
00:42:53,401 --> 00:42:55,046
Dia tidak seberuntung itu.

634
00:42:56,265 --> 00:42:58,225
Kehidupan di dunia persilatan penuh dengan perkelahian dan pembunuhan.

635
00:42:58,304 --> 00:42:59,631
Anda selalu hidup dalam kegelisahan.

636
00:43:00,336 --> 00:43:02,058
Suatu hari, kamu mengambil nyawa seseorang,

637
00:43:02,216 --> 00:43:05,118
keesokan harinya, orang lain akan datang menjemputmu.

638
00:43:05,513 --> 00:43:06,998
Pamanku dibunuh?

